![[A. Ja. Golovin: M. Voloschin, Lithografie 1909]](images/voloschin.jpg)
Sonne, Sonne,
göttlicher Ra-Helios,
an dir erfreuen sich
die Herzen der Herrscher und Helden,
für dich wiehern die heiligen Pferde,
dir singt man Hymnen in Heliopolis;
wenn du erstrahlst,
kriechen die Eidechsen auf die Steine
und die Knaben gehen lachend
im Nil schwimmen.
Sonne, Sonne,
ich bin ein bleicher Schreiberling,
ein Klausner der Bibliotheken,
doch ich liebe dich, Sonne, nicht weniger
als ein braungebrannter Seemann,
der nach Fischen und Salzwasser riecht,
und nicht weniger
als sein gewöhnliches Herz
frohlockt das meine
bei deinem königlichen Aufgang
aus dem Ozean
und erzittert,
wenn dein staubiger, doch flammender Strahl
durch das schmale Deckenfenster
dahingleitet
auf das beschriebene Blatt,
während meine magere, gelbliche Hand
mit Zinnober illuminiert
den ersten Buchstaben einer Hymne für dich,
o Ra-Helios, Sonne!
1905 – 1908
Wenn man zu mir »Alexandria« sagt,
seh ich weiße Häuserwände,
ein Gärtchen mit Levkojenbeet,
die blasse Sonne des herbstlichen Abends
und hör im Fernen Flötenklänge.
Wenn man zu mir »Alexandria« sagt,
seh ich die Sterne still über der Stadt,
betrunkne Matrosen in finsteren Vierteln,
eine Tänzerin beim Tanzen der »Wespe«,
hör Tamburinklänge und Streiterein.
Wenn man zu mir »Alexandria« sagt,
seh ich den blassroten Sonnuntergang über dem grünen Meer,
die zotteligen Wandelsterne
und helle graue Augen unter dichten Brauen,
die ich auch dann noch sehe,
wenn man zu mir nicht »Alexandria« sagt.
1905 – 1908
Ach, ich verlasse Alexandria
und werde es lange nicht mehr sehen!
Ich werde Zypern sehen, teure Gottheit,
auch Tyrus, Ephesus und Smyrna,
und Athen – den Traum meiner Jugend –
Korinth und das ferne Byzanz
und die Krönung aller meiner Wünsche,
das Ziel aller Bestrebungen –
ich werde das gewaltige Rom sehen! –
Alles das werde ich sehen, doch nicht dich!
Ach, ich verlasse dich, meine Freude,
und lange, lange werd ich dich nicht mehr erblicken!
Verschiedene Schönheiten werd ich erblicken,
in verschiedenen Augen versinken,
verschiedene Lippen werde ich küssen,
werde verschiedene Locken streicheln
und verschiedene Namen flüstern
in Erwartung einer Begegnung in verschiedenen Hainen.
Alles das werd ich erblicken, doch nicht dich!
1905 – 1908
Menschen sehen Gärten mit Häusern
und ein Meer, purpurn vom Sonnenaufgang,
Menschen sehen Möwen über dem Meer
und Frauen auf flachen Dächern,
Menschen sehen geharnischte Krieger
und Piroggenverkäufer auf dem Platz,
Menschen sehen Sonne und Sterne,
Bäche und Flüsschen,
doch ich seh überall nur
blässliche braungebrannte Wangen,
graue Augen unter dunklen Brauen
und eine unvergleichlich gut gebaute Gestalt, –
so sehen die Augen der Liebenden
das, was ihnen zu sehen das weise Herz befiehlt.
(1907)
Wenn ich morgens aus dem Haus gehe,
denke ich, in die Sonne blickend:
»Wie ist sie dir doch ähnlich,
wenn du im Flüsschen badest
oder auf die fernen Gemüsegärten schaust!«
Und wenn ich in der Mittagshitze
auf dieselbe sengende Sonne blicke,
dann denke ich über dich, meine Freude:
»Wie ist sie dir doch ähnlich,
wenn du auf belebter Straße fährst!«
Und beim Blick auf den zärtlichen Sonnenuntergang
kommst du mir wieder in den Sinn,
wenn du, bleich von Zärtlichkeiten, einschläfst
und die verdüsterten Lider senkst.
(1907)
Was ist heute, Samstag, Mittwoch?
Feier- oder Fastentag?
Wo fahrn meine Sorgen Schlitten,
Denn jeder Tag scheint rein und klar.
Wie gleichen sich alle Gesichter,
Bis auf deins, im Tageslauf!
Und ich verstand: »Die ganze Woche«
Reiht die Liebe für mich auf.
Dezember 1911 – Januar 1912
Wie liebe ich das müde Rascheln
Alter Briefe, ferner Worte …
Den Duft, die Anmut zu erhaschen
Von Blumen, die schon längst gestorben.
Ich liebe die gezierte Handschrift –
In ihr knistert trocknes Gras:
Flüchtge Zeichen, traute Anschrift,
Vers, der traurig flüsternd klagt.
Wieviel Freude mir doch spendet
Ihre Schönheit, die verfiel …
Sie sind vom Baume der Erkenntnis
Blüten, die zu Boden fieln.
Zum Gedenken für A. Blok und N. Gumilëv
Mit jedem Tag immer grauser und öder
Erstarrt die Nacht, die tödlich ist.
Wie Kerzen erstickt ein schlechter Wind das Leben,
Kein Rufen, Schreien, nichts, das hilft.
Das Los der russischen Dichter ist finster:
Ein unerforschliches Schicksal führt
Vor den Pistolenlauf erst – Puškin,
Dann Dostoevskij zum Richtplatz irrt.
Vielleicht zieh ich dieselbe Karte,
Russland, du bittere Kindsmörderin,
Und muss am Kellerboden warten,
Und stürze in Blutlachen hin,
Doch lass ich nicht dein Golgatha,
Werd deine Gräber niemals fliehn.
Zerstört mich Hunger oder Hassen,
Ich wählt' kein andres Schicksal mir:
Denn, wenn ich sterbe, dann mit dir,
Wie Lazarus, das Grab dann zu verlassen.
1922
Солнце, солнце,
божественный Ра-Гелиос,
тобою веселятся
сердца царей и героев,
тебе ржут священные кони,
тебе поют гимны в Гелиополе;
когда ты светишь,
ящерицы выползают на камни,
и мальчики идут со смехом
купаться к Нилу.
Солнце, солнце,
я – бледный писец,
библиотечный затворник,
но я люблю тебя,
солнце, не меньше,
чем загорелый моряк,
пахнущий рыбой и соленой водою,
и не меньше,
чем его привычное сердце
ликует
при царственном твоем восходе
из океана,
мое трепещет,
когда твой пыльный, но пламенный луч
скользнет
сквозь узкое окно у потолка
на исписанный лист
и мою тонкую желтоватую руку,
выводящую киноварью
первую букву гимна тебе,
о Ра-Гелиос солнце!
1905 – 1908
Когда мне говорят: «Александрия»,
я вижу белые стены дома,
небольшой сад с грядкой левкоев,
бледное солнце осеннего вечера
и слышу звуки далеких флейт.
Когда мне говорят: «Александрия»,
я вижу звезды над стихающим городом,
пьяных матросов в темных кварталах,
танцовщицу, пляшущую «осу»
и слышу звук тамбурина и крики ссоры.
Когда мне говорят: «Александрия»,
я вижу бледно-багровый закат над зеленым морем
мохнатые мигающие звезды
и светлые серые глаза под густыми бровями,
которые я вижу и тогда,
когда не говорят мне: «Александрия!»
1905 – 1908
Ах, покидаю я Александрию
и долго видеть ее не буду!
Увижу Кипр, дорогой Богине,
увижу Тир, Эфес и Смирну,
увижу Афины – мечту моей юности.
Коринф и далекую Византию
и венец всех желаний
цель всех стремлений –
увижу Рим великий! –
все я вижу, во не тебя!
Ах, покидаю я тебя, моя радость,
и долго, долго тебя не увижу!
Разную красоту я увижу,
в разные глаза насмотрюся,
разные губы целовать буду,
разным кудрям дам свои ласки,
и разные имена я шептать буду
в ожиданьи свиданий в разных рощах.
Все я увижу, но не тебя!
1905 – 1908
Люди видят сады с домами
и море, багровое от заката,
люди видят чаек над морем
и женщин на плоских крышах,
люди видят воинов в латах
и на площади продавцов с пирожками,
люди видят солнце и звезды,
ручьи и светлые речки,
а я везде только и вижу
бледноватые смуглые щеки,
серые глаза под темными бровями
и несравнимую стройность стана, –
так глаза любящих видят
то, что видеть велит им мудрое сердце.
(1907)
Когда утром выхожу из дома,
я думаю, глядя на солнце:
«Как оно на тебя похоже,
когда ты купаешься в речке
или смотришь на дальние огороды!»
И когда смотрю я в полдень жаркий
на то же жгучее солнце,
я думаю про тебя, моя радость:
«Как оно на тебя похоже,
когда ты едешь по улице людной!»
И при взгляде на нежные закаты
ты же мне на память приходишь,
когда, побледнев от ласк, ты засыпаешь
и закрываешь потемневшие веки.
(1907)
Сегодня что: среда, суббота?
Скоромный нынче день иль пост?
Куда девалася забота,
Что всякий день и чист и прост.
Как стерлись, кроме Вас, все лица,
Как ровно дни бегут вперед!
А, понял я: «Сплошной седмицы»
В любви моей настал черед.
Декабрь 1911 – январь 1912
Я люблю усталый шелест
Старых писем, дальних слов…
В них есть запах, в них есть прелесть
Умирающих цветов.
Я люблю узорный почерк –
В нем есть шорох трав сухих.
Быстрых букв знакомый очерк
Тихо шепчет грустный стих.
Мне так близко обаянье
Их усталой красоты…
Это дерева Познанья
Облетевшие цветы.
Памяти А. Блока и Н. Гумилева
С каждым днем все диче и все глуше
Мертвенная цепенеет ночь.
Смрадный ветр, как свечи, жизни тушит.
Ни позвать, ни крикнуть, ни помочь.
Темен жребий русского поэта:
Неисповедимый рок ведет
Пушкина под дуло пистолета,
Достоевского на эшафот.
Может быть, такой же жребий выну,
Горькая детоубийца – Русь,
И на дне твоих подвалов сгину,
Иль в кровавой луже поскользнусь,
Но твоей Голгофы не покину,
От твоих могил не отрекусь.
Доканает голод или злоба, –
Но судьбы не изберу иной:
Умирать, так умирать с тобой,
И с тобой, как Лазарь, встать из гроба.
1922