Illeguan -- Deutsche und russische Literatur

Willkommen beim Illeguan

Auf dieser Seite können Sie sich einen Überblick über die Übersetzungen und Gedichte von Eric Boerner verschaffen.

Neben dem Schwerpunkt, der auf russischer Lyrik liegt, kann auch englische, französische und spanische Lyrik gelesen werden, sowie kleinere Prosawerke.

Ergänzend finden sich nun auch eigene Werke von Eric Boerner in der Rubrik »Eric-Collection«.

Literaturtheoretische Arbeiten wie die bekannte Panther-Interpretation erlauben einen Seitenblick auf die Literaturwissenschaft.

Umfangreichere Ausgaben liegen inzwischen im Buch und ebook-Format in Kooperation mit bod.de und amazonkindle zum Kauf bereit. Jeder Verkauf trägt zur Aufrechterhaltung dieses ansonsten kostenfreien Projekts bei.

Die Copyrights für die Übersetzungen und Werke liegen, soweit nicht anders angegeben, bei Eric Boerner. Abdrucke und Zitate bitte erst nach Rücksprache per eMail.

Russische Prosa

Semën Al'tov: Anleitung für russische Geschäftsleute
Isaak Babel': Der Vormarsch über den Sbrutsch; Beim heiligen Valentin; Guy de Maupassant
Michail Bulgakov: Sataniade (kindle ebook); Die Eier des Verderbens (kindle ebook); Der Meister und Margarita (kindle ebook)
Ivan Bunin: Die Rose von Jericho; Der Smaragd; Bernard
Daniil Charms
: Von den Erscheinungen; Ein schmutziger Charakter; Rehabilitation
Vladislav Chodasevič: Nekropolis. Erinnerungen (kindle ebook)
Anton Čechov: Der Tod eines Beamten; Der Dicke und der Dünne; Der Dicke und der Dünne. Kurze
und längere Geschichten (kindle ebook); Chirurgie
Fëdor Dostoevskij: Weihnacht und Hochzeit
Sergej Dovlatov: Kurz ist das Leben
Nikolaj Gumilëv: Stradivaris Geige
Sergej Krinicyn
: Aus den Aufzeichnungen eines Bleistifts
Irena Machatschek (bu): Brief an Marie N.; Vom Wesen des Unmöglichen
Rjurik Nerbeev: Am Ende der Welt; Russisches Gebet; Schreibwut; Sennefelder Literaturpreisrede

Russische Lyrik
aus drei Jahrhunderten

Herausgegeben und neu übertragen
von Eric Boerner

Lomonosov • Deržavin • Krylov • Žukovskij
Davydov • Glinka • Batjuškov • Vjazemskij
Kjuchelbeker • Del'vig • Tumanskij • Puschkin
Baratynskij • Odoevskij • Jazykov • Tjutčev
Podolinskij • Pavlova • Kol'cov • Kukol'nik
Lermontov • Fet • A. K. Tolstoj • Polonskij
Prutkov • Nekrasov • Nikitin • Vejnberg
Slučevskij • Surikov • Vl. Solov'ëv • Annenskij
Fofanov • Merežkovskij • Gippius • Ratgaus
Sologub • Bal'mont • Bunin • Brjusov
Konevskoj • Kuzmin • Vološin • Belyj
Blok • Parnok • Chlebnikov • Burljuk
Kamenskij • Gumilëv • Chodasevič • Karpov
de Gabriaque • Severjanin • Guro • Achmatova
Pasternak • Mandel'štam • Cvetaeva • Majakovskij
G. Ivanov • Esenin • Antokol'skij • Tichonov
Nabokov • Zabolockij • Poplavskij • Charms
Kirsanov • Elagin • Sluckij • Galič
Okudžava • Sapgir • Voznesenskij • Evtušenko
Ajgi • Rejn • Gorbanevskaja • Kušner
Vysockij • Brodskij • Prigov • Cvetkov • Mal'ceva
Gandel'sman • Kenžeev • Gandlevskij • Ščerbina
Zav'jalov • Mašinskaja • Krinicyn • Kruglov
Kuljachtin • P. Korolenko • Sen-Sen'kov • Vatutina
Nerbeev • Timofeev • Gronas • Malanova
Anaševič • Rodionov • Gorenko • Nugatov
Lavut • Markovskij • Grabar' • Bunina
Ryžij • Mogutin • Medvedev • Goralik
Sokolov • Tokareva • Davydov • Kostyleva
Šostakovskaja • Trubačëva • Idlis

Diese Lyrikanthologie umfasst zur Zeit
ca. 1000 Übersetzungen, denen zum großen Teil
die Originale in kyrillischer Schrift beigefügt sind.

Literaturtheorie
und Essays

Der Rhythmus des Panthers: Eine wortrhythmische Interpretation von Rilkes Panther
Der Inhalt des Panthers: Eine symbolistische Interpretation von Rilkes Panther
Rilke und die Flamingos: Neuinterpretation von »Die Flamingos«
Woher die Russen ihren Namen haben: Eine Herleitung aus dem Nordgermanischen.
Russische Narren: Ein kleiner Streifzug durch die Narrenfiguren
in der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts.
Puschkins »Mozart und Salieri«: Interpretation eines Zentralwerks der russischen Romantik
J. W. v. Goethe: Von den Übersetzungen: Eine kleine Auswahl aus Goethes Abhandlungen
zur Übersetzungskunst
A. Belyj: Symbolismus (1909): Eine Beschreibung der Grundzüge des jüngeren Symbolismus
durch einen seiner Hauptvertreter.
Vl. Chodasevič: Über Majakovskij (1930): Chodasevičs unbarmherziger Nachruf
zum Selbstmord Vladimir Majakovskijs.
Interview mit Aleksandr Žitinskij: Der russische Autor und Verleger spricht über
die Entwicklung der Literatur im Internet.

Weitere Sprachen

Nachdichtungen von Eric Boerner

aus dem Spanischen:
Lorca • Borges • Paz

aus dem Italienischen:
Giuseppe Ungaretti

aus dem Mittelhochdeutschen:
Walther von der Vogelweide

Diverses:
12 Kapitel aus dem altägyptischen Totenbuch
10 Bibelpsalme
Diverses und Sonstiges

Miszellen

In eigener Sache: Einige Einzelheiten zu Eric Boerner und dem Illeguan
Eric Boerner – Russische Gedichte: Eine Auswahl von russischen Gedichten
des Illeguan-Herausgebers
Kyrillische Schrifttabelle: Wie man kyrillische Buchstaben
mit dem lateinischen Alphabet transskribiert
Unicode-Test: Zeigt Ihr Browser kyrillische Buchstaben in Unicode an?
E-Mail: Fragen, Bitten, Beschwerden an Eric Boerner

Welcome to the Iliguana

This side ist primarily dedicated to Russian literature in German translation, but you may also find some English and American poems in original with translations by Eric Boerner:

William Shakespeare: All of his Sonnets
Ben Jonson: On my First Son
Andrew Marvell: To His Coy Mistress
Robert Burns: A few poems
William Blake: A few poems
Samuel Taylor Coleridge: A few poems
Lord Byron: A few poems
John Keats: A few poems
Ralph Waldo Emerson: April
Edgar Allan Poe: A few poems
Walt Whitman: Some Leaves of Grass
Algernon Swinburne: Hermaphroditus
John Masefield: Sea Fever
Emily Dickinson: A few poems
James Joyce: Lord, thou knowest my misery • Though we are leaving youth behind
Robert Frost: Fire and Ice • The Road Not Taken •
Stopping by Woods on a Snowy Evening
Dorothy Parker: Frustration • Ballade of Unfortunate Mammals
Wystan H. Auden: Funeral Blues • The Unknown Citizen; Musée des Beaux Arts • Epitaph on a Tyrant

Русская поэзия
двух веков

Переводы Эрика Бёрнера
с русскими оригиналами

Ломоносов • Державин • Крылов • Жуковский
Давыдов • Глинка • Батюшков • Вяземский
Кюхельбекер • Дельвиг • Туманский • Пушкин
Баратынский • Одоевский • Языков • Тютчев
Подолинский • Павлова • Кольцов • Кукольник
Лермонтов • Фет • А. К. Толстой • Полонский
Прутков • Некрасов • Никитин • Вейнберг
Случевский • Суриков • Вл. Соловьёв • Анненский
Фофанов • Мережковский • Гиппиус • Ратгаус
Сологуб • Бальмонт • Бунин • Брюсов
Коневской • Кузмин • Волошин • Белый
Блок • Парнок • Хлебников • Бурлюк
Каменский • Гумилёв • Ходасевич • Карпов
де Габриак • Северянин • Гуро • Ахматова
Пастернак • Мандельштам • Цветаева • Маяковский
Г. Иванов • Есенин • Антокольский • Тихонов
Набоков • Заболоцкий • Поплавский • Хармс
Кирсанов • Елагин • Слуцкий • Галич
Окуджава • Сапгир • Вознесенский • Евтушенко
Айги • Рейн • Горбаневская • Кушнер
Высоцкий • Бродский • Цветков • Гандельсман
(Пригов) • Кенжеев • Завьялов • Машинская
Криницын • Круглов • Куляхтин • П. Короленко
Сен-Сеньков • Ватутина • Нербеев • Тимофеев
Гронас • Маланова • Анашевич • Родионов
Горенко • Нугатов • Лавут • Марковский
Грабарь • Бунина • Рыжий • Могутин
Медведев • Горалик • Соколов • Токарева
Давыдов • Костылева • Шостаковская
Трубачёва • Идлис

Ингеборг Бахман: Некоторые стихи
Эрик Бёрнер: Русские стихотворения

Bienvenu chez l'Iliguane

Poésies françaises traduites par Eric Boerner et Dorothee Neserke:

François Villon: Ballades
Charles Baudelaire: Fleurs du Mal
Jean Arthur Rimbaud: Poésies et Illuminations
Stéphane Mallarmé: Poésies
Samuel Beckett: Mirlitonnades
Jules Supervielle: Poésies
Paul Eluard: Poésies
Jaques Prévert: Poésies
Jean Tortel (Neserke): Les Villes ouvertes

Lyrik in audiovisueller Bearbeitung

Gennadij Ajgi: Noch etwas von einem Wald
Aleksandr Anaševič: Lili Marleen
Evgenij Baratynskij: Gebet
Andrej Belyj: Selbsterkenntnis
Aleksandr Blok: Harmonika, Harmonika
Aleksandr Blok: Ich weiß es noch …
Aleksandr Blok: Es ruht Theoderich in Frieden
Ivan Bunin: Ohne mich
Daniil Charms: Der Frau
Vladislav Chodasevič: Gold
Afanasij Fet: Wundervolles Bildnis
Cherubina de Gabriaque: Ja, ich küsste und ich kannte
Rjurik Nerbeev: Russkij Protestsong
Rjurik Nerbeev: Russischer Protestsong
Jakov Polonskij: Die Nacht hat tausend Augen
Fëdor Sologub: Warum denn lieben?
Alexander Puschkin: Ein Denkmal schuf ich mir
William Shakespeare: Sonett 18
Walt Whitman: Der Läufer
Charles Baudelaire: Die Schönheit
Arthur Rimbaud: Die Raben
Stefan George: Den blauen atlas in dem lagerzelt
Eric Boerner: Galeriebesuch bei Janus Kadel
Eric Boerner: Geschichten von der Eva Braun
Eric Boerner: Fukushima I Remix (Fuck You, Sheila)
Eric Boerner: Ein Papst

Weitere Rezitationen:
Charles Baudelaire: Das Fass des Hasses (dada-dada.tv)
Charles Baudelaire: Die Blinden (dada-dada.tv)
Konstantin Slučevskij: Der Kranke rechts von mir … (dada-dada.tv)
Algernon Swinburne: Hermaphrodit (dada-dada.tv)

Eric-Collection

Eine Auswahl aus Eric Boerners künstlerischem Schaffen
Vorläufige Abschiede. Ein Strahlenbündel: Der erste Gedichtband von 1993 (kindle ebook)
Absolute Konsequenzen. Gedichte: Der zweite Gedichtband von 1995 (kindle ebook)
Kauf mich aus Mitleid: Sämtliche Gedichte von 2009 (kindle ebook)
Der Ekel der Frau vor dem Samenerguss: Gedichte 2011 (kindle ebook)
Zufällige Vorfälle: Humoristische Prosabagatellen und Gedichte
ericart: 21 Computergraphiken

ebooks

Übersetzungen und Werke von Eric Boerner als ebook

Alexander Blok: Gedichte. Erstes Buch; Gedichte. Zweites Buch; Gedichte. Drittes Buch; Verse für die Schöne Dame. Gesamtausgabe; Schreckliche Welt. Gedichte 1909 – 1916; Vergeltung – Jamben – Vermischte Gedichte 1908 – 1916; Italienische Gedichte – Carmen; Die Zwölf – Die Skythen – Das Puschkinhaus
Eric Boerner: Vorläufige Abschiede. Ein Strahlenbündel; Absolute Konsequenzen. Gedichte; Kauf mich aus Mitleid. Gedichte 2009; Der Ekel der Frau vor dem Samenerguss. Gedichte 2011
Michail Bulgakow: Sataniade; Die Eier des Verderbens; Der Meister und Margarita
Wladislaw Chodassewitsch: Gesammelte Verse: Den Weg des Korns etc.; Nekropolis. Erinnerungen an das silberne Zeitalter

Sergej Jessenin: Erstrahl, mein Stern! Gedichte und Poeme
Michail Lermontow: Einsam glänzt ein weißes Segel. Gedichte
Ossip Mandelstam: Gedichte. Neu übertragen von Eric Boerner
Alexander Puschkin: Ein Augenblick, ein wunderschöner. Gedichte; Boris Godunow. Tragödie; Dramatische Werke
Arthur Rimbaud: Ausbruch der Sinne. Gedichte und Illuminationen
William Shakespeare: Die Sonette – The Sonnets. Neu übertragen von Eric Boerner; Romeo und Julia. Neu übertragen von Eric Boerner
Anton Tschechow: Der Dicke und der Dünne. Kurze und längere Geschichten
Marina Zwetajewa: Lyrik. Ins Deutsche übertragen von Eric Boerner

Bücher


Übersetzungen von Eric Boerner als Taschenbücher
Aleksandr Blok: Verse für die Schöne Dame
Vollständig neu übersetzt von Eric Boerner.
Norderstedt 2011
Books on Demand
ISBN 978-3-8423-5306-0, Paperback, 180 Seiten
Eric Boerner: Vorläufige Abschiede
Ein Strahlenbündel
Berlin 2012
Createspace
ISBN 978-1478310471, Taschenbuch, 94 Seiten
Michail Bulgakow: Der Meister und Margarita
Neu übersetzt von Eric Boerner.
Norderstedt 2012
Books on Demand
ISBN 978-3-8448-1029-5, Paperback, 432 Seiten
Wladislaw Chodassewitsch: Gesammelte Verse
Den Weg des Korns - Die Schwere Leier - Europäische Nacht
Berlin 2012
Createspace
ISBN 978-1477528495, Taschenbuch, 166 Seiten
Michail Lermontow: Gedichte und Epigramme
Neu übertragen von Eric Boerner.
Norderstedt 2011
Books on Demand
ISBN 978-3-8423-7944-2, Paperback, 68 Seiten

Alexander Puschkin: Gedichte und Epigramme
Neu übertragen von Eric Boerner.
Norderstedt 2011
Books on Demand
ISBN 978-3-8423-7943-5, Paperback, 92 Seiten
Anton Tschechow: Der Dicke und der Dünne
Kurze und längere Geschichten. Neu übersetzt von Eric Boerner.
Berlin 2012
Createspace
ISBN 978-1477624500, Taschenbuch, 178 Seiten
William Shakespeare: Romeo und Giulia
Neu übertragen von Eric Boerner.
Norderstedt 2011
Books on Demand
ISBN 978-3-8423-4849-3, Paperback, 100 Seiten